MAGAZIN

VERGLüHTE SCHATTEN VON KAMILA SHAMSIE

Ein Roman



Kamila Shamsie’s Roman gibt Einblicke in das Leben mehrerer Generationen, mehrerer Kulturen, mehrerer Länder und deren Betroffenheit durch die Wunden der Menschheit infolge von Herrschaftsgewalt.

ie Geschichte setzt sich auf vier Zeitebenen fort, denen jeweils ein Kapitel des Buches gewidmet ist:

• Die noch unwissende Welt - Nagasaki, 9. August 1945
• Halb-Engel und Krieger - Pakistan, 1982/3
• Verhüllte Vögel - Delhi, 1947
• Die Geschwindigkeit, die erforderlich ist um Verluste zu ersetzen - New York, Afghanistan 2001/02

Es beginnt mit dem Abwurf der Atombombe im 2. Weltkrieg durch die Luftwaffe der USA auf die japanische Stadt Nagasaki am 9. August 1945, der 75 000 ZivilistInnen zum Opfer fielen. Unter ihnen Hiroko Tanaka, die als Atombombenopfer - von Brandnarben gezeichnet - selbst überlebt, jedoch ihren deutschen Liebsten Konrad und auch ihren Vater durch die Atombombe verliert.

1947 verlässt Hiroko Japan, um ihrem eingebrannten Schicksal als Atombombenopfer den Rücken zu kehren. Sie reist nach Delhi zu Konrad’s deutscher Halbschwester Ilse, die mit dem Engländer Burton verheiratet ist. Sie wird von ihnen aufgenommen und verliebt sich in deren Bediensteten, den sanften und doch eigenwilligen muslimischen Inder Sajjad Ashraf, von dem ihr Konrad begeistert erzählte. Sajjad’s Leben ist genährt aus der Liebe seiner kraftvollen Mutter und spirituellen Werten des Islam. (=“Hingabe”). Die Liebe beider überbrückt ihre religiösen und kulturellen Unterschiede da sie voneinander lernen und gemeinsame Wege suchen und finden. Nach ihrer Heirat verlassen sie wegen der politischen Unruhen Indien und leben als muslimische Familie in Pakistan.

Ilse Burton-Weiss wagt ein neues Leben ohne ihren Mann und geht nach New York. Auch Hirokos und Sajjads Sohn Raza gerät in Pakistan durch seine Freundschaft mit einem afghanischen Flüchtlingsjungen in das Zerstörungsfeld des Krieges. Auf der Suche nach Raza wird Sajjad Opfer der Geheimdienste. Ilse’s Sohn Harry, ein CIA-Agent wirbt den - wie seine Mutter - sprachbegabten Raza als Übersetzer für die CIA.

Hiroko, die nach dem Tod ihres Mannes bei Ilse in den USA lebt, weiß nichts davon, dass ihrer beider Söhne nun im Auftrag privater Sicherheitsfirmen in Afghanistan gegen die Taliban kämpfen, wobei Harry umkommt und Raza deshalb vor dem CIA flüchten muss. Letztlich gerät auch Harrys Tochter Kim durch ihren Vater und Raza zwischen die kulturellen Fronten.

Kamila Shamsie’s lebensvolle Sprache zeigt die Folgen von Herrschaftsgewalt für die ganz einfachen Menschen, egal wo sie gerade leben und ihre Bemühungen selbst im Krieg ihr Leben friedvoll zu gestalten. Sie zeigt, dass wirkliche Verbundenheit immer der gelebten Wahrhaftigkeit und des offenen Herzens bedarf. Die miteinander verwobenen Schicksale der Einzelnen sind berührender Ausdruck der unauflöslichen Verbundenheit aller Menschen - ungeachtet, ob diese bewusst wahrgenommen wird oder nicht.

Der so genannte “Terroranschlag” am 11. September auf das World Trade Center 2001 ist der den Roman abschließende Punkt der immer weiter zunehmenden Gewalt durch die weltweite Herrschaft. Die Kenntnis, dass dieser Terror vom CIA als Anlass für einen Krieg selbst geplant und durchgeführt wurde offenbart die brutale Hemmungslosigkeit aller patriarchalen Strukturen. Die damit geschürte Angst von US-BürgerInnen vor Muslimen (“die sich Hingebenden”), ist dann doppelt erschreckend: der Krieg wird von Herrschaft (Staaten, Geheimdienst, Militär, Wirtschafsmächten) bewusst und vorsätzlich in die Herzen der Menschen gesät.

Die von Kamila Shamsie mit uns geteilte Geschichte endet mit Schmerz und der Bitterkeit, die angesichts der sich unverändert ausbreitenden Gewalt entsteht und mit der Ratlosigkeit, wie einzelne Menschen dem wirkungsvoll begegnen können. Die Antwort darauf finden wir in dem Wissen und der Weisheit der früheren und heute noch lebenden Muttergesellschaften: gemeinschaftliches Leben, dass die Bedürfnisse aller gemeinsam befriedigt und das Von-einander-Lernen als friedvollen Weg für jegliche Auseinandersetzungen kennt.

ÜBER DIE AUTORIN:

Kamila Shamsie
geboren 1973 in Pakistan, lebt heute in London und Karatschi. Sie studierte am Hamilton College in New York. Bisherige Veröffentlichungen: “Kartographie”, “In the City by the Sea”, “Salt and Saffron” und “Verbrannte Verse”.

ÜBER DIE REZENSENTINNEN:

Rakuna & Anomatey
widmen sich der ganzheitlich-spirituellen Heilarbeit aus der Kraft der Kreise - zum Wohle allen Seins.
www.kraft-der-kreise.de

Kamila Shamsie
Verglühte Schatten

Taschenbuchausgabe: Berlin Verlag, 2010
480 Seiten, broschiert
€D 10,95 / €A 11,30 / sFr 18,40
ISBN: 978-3-833306969

Buch bestellen (bei Berta - Bücher und Produkte, Graz)

Du kannst ...      

Kommentare unserer Leserinnen...*

Du kannst ...: 

Es gibt noch keine Leserinnenmeinung zu diesem Artikel.

* Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasserinnen verantwortlich.