MAGAZIN

VON 'SCHLOß CHEVRON' BIS 'MEIN GARTEN'

Sternenlieder und Grabgesänge - Vita Sackville-West

Peggy Wolf hat mit leidenschaftlicher Akribie alle deutschsprachigen Veröffentlichungen von und über Vita Sackville-West - Ehefrau, Mutter, Lesbe, Geliebte, Urbild von Virginia Woolfs "Orlando", Schöpferin von Sissinghurst Garden - gesammelt und kommentiert.

in Portrait von Vita Sackville-West (1892-1962) - ihren Lieben, ihren Büchern, ihren Sehnsüchten und Niederlagen - beginnt diesen Band und zeigt ein reiches, spannendes, nicht immer leichtes Leben. "Vita mag mitten im Paradies gesessen haben, paradiesisch aber war ihr Leben nicht." Ich erlaube mir zu ergänzen: die Hölle aber war es auch nicht, zumindest verglichen mit so mancher anderen Frau.

Unüblich aber war ihr Leben sicher, davon zeugt schon ihr vielleicht bedeutendstes, jedenfalls bekanntestes Buch, das 11 Jahre nach ihrem Tod unter dem Namen ihres Sohnes Nigel Nicolson erschienen ist: "Portrait of a Marriage" - "Portrait einer Ehe". Nicht genug der Verwirrung - die portraitierte Ehe war gar keine, zumindest keine im üblichen Sinne. Denn Vita und Harold waren eine lesbische Frau und ein homosexueller Mann, die diese - offenbar freundschaftlich geführte - Ehe als Schutz vor Gefängnis und gesellschaftlicher Ächtung brauchten. Daß mehrere Kinder gezeugt wurden, spricht für mich dafür, daß zumindest Vita, vielleicht beide, zunächst die Absicht hatte(n), eine übliche Ehe zu führen. Violet Keppel-Trefusis, Virginia Woolf, Gwen St. Aubyn - ihre Geliebten inspirierten Vita zu Büchern (letztere zu "Adler und Taube" über Teresa von Avila und Therese von Lisieux), in vielen ihrer Romane und Erzählungen äußerte sie ihre Ansichten zur Ehe. Eine Zeittafel komplettiert die kurze, aber interessante Einführung in Vitas Leben.

Leider sind nicht alle ihrer Bücher übersetzt worden - ich wünsche mir eine deutschsprachige Ausgabe der Biographie von Aphra Behn! Peggy Wolf nennt zu jedem auf Deutsch erschienenen Buch den/die ÜbersetzerIn, den Verlag/die Verlage, den Originaltitel und die ISBN. Und nicht nur das: auch die deutschsprachigen Veröffentlichungen von Briefen von Vita Sackville-West und an sie, die Veröffentlichungen über sie (und ihre Gärten!), Beiträge zum Gesamtwerk und Aufsätze, Erwähnungen und Rezensionen werden genau angeführt. Ein Register macht die Arbeit mit dem Buch einfacher.

Die Kommentierung ist mir persönlich etwas zu knapp, ich hatte mir mehr Hintergrundinformationen erwartet/erhofft. Frauen, die in irgendeiner Form über Vita Sackville-West arbeiten (wollen), werden sich mit dieser Bibliographie einiges an Recherche ersparen. Alle anderen sind wahrscheinlich mit einer gängigen Biographie, dem Briefwechsel mit Viriginia Woolf (die übrigen Briefe wurden leider nicht veröffentlicht) oder gleich ihren Büchern (so sie erhältlich sind) besser bedient. Gartenfreundinnen würden sich bestimmt über eines ihrer Gartenbücher freuen. Und wenn frau begeistert mehr von Vita Sackville-West lesen will, wird sie irgendwann eine kommentierte Bibliographie brauchen und zu diesem gut lesbaren Band greifen.

Peggy Wolf
Sternenlieder und Grabgesänge - Vita Sackville-West
Kommentierte Bibliographie

Daphne Verlag, Göttingen 2006
152 Seiten, broschiert
€ 14,95 / sFr 26,90
ISBN 3-89137-041-5

Buch bestellen

Du kannst ...      

Kommentare unserer Leserinnen...*

Du kannst ...: 

Es gibt noch keine Leserinnenmeinung zu diesem Artikel.

* Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasserinnen verantwortlich.